Voici la traduction en letton :
1. PANTS. PRIEKŠMETS
Šīs piegādes politikas mērķis ir definēt noteikumus un nosacījumus, kas attiecas uz Izdevēja Produkta piegādi Klientam.
2. PANTS. PUSES
Šī piegādes politika ir piemērojama starp FLCG, kas reģistrēta RCS ar numuru 913 657 383, PVN nav piemērojams, CGI 293B pants, turpmāk “Izdevējs”, un jebkuru fizisku vai juridisku personu, privāto vai publisko tiesību subjektu, kas reģistrējies Vietnē, lai iegādātos Produktu, turpmāk “Klients”.
3. PANTS. DEFINĪCIJAS
“Klients”: jebkura fiziska vai juridiska persona, privāto vai publisko tiesību subjekts, kas reģistrējies Vietnē.
“Vietnes saturs”: jebkāda veida elementi, kas publicēti Vietnē, aizsargāti vai neaizsargāti ar intelektuālā īpašuma tiesībām, piemēram, teksti, attēli, dizaini, prezentācijas, video, shēmas, struktūras, datubāzes vai programmatūra.
“Izdevējs”: Flcg tā Vietnes izdevēja kapacitātē.
“Interneta lietotājs”: jebkura fiziska vai juridiska persona, privāto vai publisko tiesību subjekts, kas piekļūst Vietnei.
“Produkts”: jebkāda veida prece, ko Izdevējs pārdod Klientiem Vietnē.
“Vietne”: tīmekļa vietne, kas pieejama URL https://masazas-pistole.lv/, kā arī saistītās apakšvietnes, spoguļvietnes, portāli un URL variācijas.
4. PANTS. PIEMĒROŠANAS JOMA
Vietne ir brīvi un bez maksas pieejama visiem Interneta lietotājiem. Navigācija Vietnē nozīmē, ka ikviens Interneta lietotājs pieņem šo piegādes politiku. Vienkārša savienošanās ar Vietni, izmantojot jebkādus līdzekļus, tostarp robotu vai pārlūkprogrammu, nozīmēs pilnīgu un pilnīgu šīs piegādes politikas pieņemšanu. Reģistrējoties Vietnē, šī pieņemšana tiks apstiprināta, atzīmējot atbilstošo izvēles rūtiņu.
Interneta lietotājs atzīst, ka ir pilnībā iepazinies ar to un bez ierobežojumiem to pieņem.
Iepriekš minētās izvēles rūtiņas atzīmēšana tiks uzskatīta par līdzvērtīgu Interneta lietotāja rokraksta parakstam. Interneta lietotājs atzīst Izdevēja automātiskās reģistrācijas sistēmu pierādījumu vērtību un, ja vien nav pierādījumu par pretējo, atsakās no to apstrīdēšanas strīda gadījumā.
Šī piegādes politika ir piemērojama attiecībām starp pusēm, izslēdzot jebkādus citus nosacījumus, jo īpaši Interneta lietotāja nosacījumus.
Šīs piegādes politikas pieņemšana nozīmē, ka Interneta lietotājiem ir nepieciešamā juridiskā spēja to darīt, vai, ja tās nav, ka viņiem ir aizbildņa vai kuratora atļauja, ja viņi ir rīcībnespējīgi, viņu likumīgā pārstāvja atļauja, ja viņi ir nepilngadīgi, vai arī viņiem ir pilnvara, ja viņi rīkojas juridiskas personas vārdā.
5. PANTS. PIEGĀDE
5.1. Piegādes izmaksas
Piegādes vai pieejamības nodrošināšanas izmaksas jebkurā gadījumā tiks norādītas Klientam pirms jebkāda maksājuma un attiecas tikai uz piegādēm Latvijas Republikas teritorijā. Jebkurai citai piegādes vietai ārpus Latvijas Klientam būs jāsazinās ar klientu apkalpošanas dienestu.
Gadījumā, ja Produkts tiek piegādāts Klientam veikalā vai Izdevēja partnera vietā Latvijā, saistītās izmaksas tiek precizētas Klientam pasūtījuma brīdī.
Vietnē norādītās piegādes izmaksas ir norādītas eiro, ieskaitot visus nodokļus.
5.2. Piegādes termiņš
Jūsu pasūtījums tiek apstrādāts no pirmdienas līdz piektdienai no plkst. 10:00 līdz 18:00. Tas tiks nosūtīts 24 līdz 48 darba stundu laikā pēc pilna maksājuma saņemšanas.
Mūsu standarta piegādes termiņš ir 7 darba dienas. Tomēr, ja produkts nav pieejams mūsu tuvākajā noliktavā, mēs to nosūtīsim no mūsu rūpnīcas, kas var pagarināt termiņu līdz 4 -18 darba dienām. Izsekošanas numurs ļaus jums sekot sūtījuma piegādei, tiklīdz tas tiks nosūtīts. Ja jums ir jautājums par produkta piegādes laiku, mēs ar prieku jums atbildēsim.
Mūsu mērķis ir nodrošināt jums labāko iespējamo pirkuma pieredzi līdz pat piegādei, neskatoties uz iespējamiem ārkārtas apstākļiem.
5.3. Bojāta paka
Ja tiek piegādāta acīmredzami un redzami bojāta paka, Klientam tā jāatsakās, lai izmantotu pārvadātāja piedāvāto garantiju. Klientam ir nekavējoties jāinformē pārdevējs, lai viņam tiktu sagatavota jauna paka un nosūtīta, tiklīdz bojātā paka tiek saņemta atpakaļ. Šādā gadījumā iepriekš šajos vispārīgajos noteikumos norādītie piegādes termiņi vairs nebūs piemērojami.
5.3. Bojāta paka
Ja tiek piegādāta acīmredzami un redzami bojāta paka, Klientam tā jāatsakās, lai izmantotu pārvadātāja piedāvāto garantiju. Klientam ir nekavējoties jāinformē pārdevējs, lai viņam tiktu sagatavota jauna paka un nosūtīta, tiklīdz bojātā paka tiek saņemta atpakaļ. Šādā gadījumā iepriekš šajos vispārīgajos noteikumos norādītie piegādes termiņi vairs nebūs piemērojami.
5.4. Īpašumtiesību saglabāšana – risku nodošana
Piegādāto Produktu īpašumtiesības tiek saglabātas Izdevējam līdz Produktu piegādei Klientam, neskatoties uz jebkādu pretēju klauzulu, ja vien puses nav īslaicīgi un skaidri rakstiski vienojušās atcelt šo klauzulu.
Klients uzņemas ar Produktiem saistītos riskus no pasūtījuma brīža. Visā īpašumtiesību saglabāšanas periodā Klientam uz sava rēķina jāapdrošina Izdevējam piederošie Produkti pret visiem iespējamiem bojājumiem un jāsniedz Izdevējam pierādījumi pēc pirmā pieprasījuma.
6. PANTS. NOBEIGUMA NOTEIKUMI
6.1. Piemērojamie tiesību akti
Šai piegādes politikai piemērojami Francijas tiesību akti.
6.2. Šīs piegādes politikas grozījumi
Izdevējs var jebkurā laikā mainīt šo piegādes politiku. Klientam piemērojamā piegādes politika ir tā, kas ir spēkā viņa pasūtījuma vai pieslēgšanās dienā šajā Vietnē, jebkura jauna pieslēgšanās personīgajā telpā nozīmē jaunās piegādes politikas pieņemšanu, ja tāda ir.
6.3. Strīdi
Saskaņā ar 2015. gada 20. augusta rīkojumu Nr. 2015-1033, visi strīdi ar Klientu-patērētāju, kas varētu rasties saistībā ar šo vispārīgo noteikumu izpildi un kuru risinājumu nevarēs iepriekš atrast mierīgā ceļā starp pusēm, ir jāiesniedz.
Kopš 2016. gada 1. janvāra mediācija ir obligāta visiem. Tādējādi ikvienam profesionālim, kas pārdod privātpersonām, ir pienākums paziņot kompetenta Mediatora kontaktinformāciju strīda gadījumā, neatkarīgi no tā, vai viņš pārdod attālināti vai fiziskā veikalā (Avots: FEVAD).
